我覺得媒體不該直接借用日文的“入札制”

yeric13 · 發表於 2013-11-15 12:52

其實“入札制”就是競標制度的意思，但除了懂日文或者懂棒球的人才會看得懂“入札制”的大致含義。

不懂日文或棒球的人，根本看到“入札制”就是霧煞煞的，這對推廣棒球新聞也沒有啥幫助，誰會去看自己看不懂的標題啊？

不懂人的還會誤解是不是跟“結紮”有關，我真的被不懂的人問過！

這種沒有必要的借用名詞，看起來似乎很專業，但是實際根本沒啥意義！

cubs2010 · 發表於 2013-11-15 14:28

其實現在的新聞很多都貼來貼去，也不做修改...
畢竟現在很多新的詞彙來自網路用語...
有的內文會註解，如有不懂的名詞選取右鍵直接GOOGLE! ...

話說第一次看到的是入札金，還以為是紅包禮金之類的，不過也很類似了!
畢竟是美日的協議，漢字直接用應該也情有可原...

		自動登錄	找回密碼
密碼			註冊

因應美國關稅政策，即日起停止收件代送BGS/PSA鑒定服務。日後如有恢復會再另行公告，謝謝。	自2024/04/15起，論壇回報領取勳章活動將取消。截至2024/12/31仍會有勳章活動，請於此時間將帳號中的勳章使用完畢，謝謝。	2025-26 NBA Topps Chrome Black 08/27/26(四)上市。	2026 Pieces of the Past Historical Premium Hobby Edition 08/26/26(三)上市。	2025-26 Panini Prizm Basketball NPP Mega Box 08/26/26(三)上市。
2026 Under Wraps Soccer Balls 簽名足球神祕盲盒系列 08/25/26(二)上市。	BBM 2026 Baseball Card 2nd Version 08/24/26(一)上市。	2026 Epoch Hanshin Tigers Premier Edition 阪神虎頂級系列 08/22/26(六)上市。	2026 NFL Topps Flagship Hobby / Jumbo / Mega Box / Value Box 08/21/26(五)上市。	Elvis Presley Keepsake Spotlight Series搖滾巨星「貓王」珍藏版 08/21/26(五)上市。
The Walking Dead 1st Edition Keepsake Spotlight Series《陰屍路》漫畫版 08/21/26(五)上市。	2025-26 NHL Upper Deck Clear Cut 08/20/26(四)上市。	2026 MLB Topps Chrome Logofractor Box 08/20/26(四)上市。	2025-26 NBA Topps Motif 08/20/26(四)上市。	2026 Topps Marvel Mint Hobby Box 08/20/26(四)上市。
2025-26 Panini Prizm Basketball Blaster 08/19/26(三)上市。	2026 Kakawow Gem Harry Potter 25th Anniversary 08/18/26(二)上市。	2026 Panini Prizm FIFA World Cup Soccer Mega 08/15/26(六)上市。	2026 Leaf Decadence Multi-Sport 08/14/26(五)上市。	2026 Topps Stadium Club UFC Hobby / Value Box / Mega Box 08/14/26(五)上市。