|
|
09-00 SKY BOX HOOPS NAME PLATES
NAME PLATE，望文生義，是指「名牌」，舉凡小學生制服上所別的塑膠片，
上下班刷卡用的員工識別證，公司老闆桌上有TITLE的立牌，都是NAME PLATE(…應該吧…XD)。
關於這套卡的外形，07-08 BECKETT年鑑如是說：
這套卡的特色有下列數點：
1、切割卡(其實只是四邊沒有角~)
2、人物浮凸(沒看到…不知道是不是年代久遠，我的人物凸起不能…XD)
3、正面仿車牌樣式(這個是我收它的主因，很有FEEL)
4、球員的選擇以有著名綽號者為標準
5、背面的套卡縮寫是“NP”(這個很廢話= . =)
除了仿車牌樣式的設計以外，另一點吸引我的地方是，球卡的背面敘述了綽號的由來，
或許很多人都知道球星的綽號，如A.HARDAWAY的「一分錢」(PENNY)、
IVERSON的ANSWER、G.ROBINSON的「大狗」(BIG DOG)、PAYTON的「手套」(GLOVE)
，可是未必一一了解這些綽號產生的原因， 這套恰如其名的NAME PLATE，
即對所其引用的綽號大致提供了解釋名詞的功能。(球員的綽號有時不只一個)
以下附圖後一一介紹
(英文不佳，翻錯請見諒~)
誤0.0!!!
又錯!0.0!!!
NP1 SHAREEF ABDUR-RAHIM --- FUTURE(THE FUTURE)
After seeing you torch the Celtics for 39 and place forth in the NBA in scoring
(23.0 ppg) in 1998-1999, we say what George Allen said :
The “Future” is now. You’ve made it to NBA superstar status, and the future looks
bright for you…and the Grizzlies.
在看到你對塞爾提克拿下39分，在98-99年球季位居得分榜第四位之後，
我們同意並引用喬治艾倫的下列說法：「這個綽號所指的「未來」就是現在了
(98-99年的當下)。你將得到NBA超級巨星的地位，而且你的「未來」看起來是
光明的…灰熊也是。」
雖然球員卡上的文字總是把球員吹捧得百花齊放、花枝亂顫的習慣，已經不是一
天兩天的事了，但是從這段敘述仍可以看出「未來」先生在當時是曾有過一片榮
景的，最後一句還調侃了一下戰績不佳的灰熊隊XD。不過喬治艾倫似乎還真的
一語成讖(這個綽號所指的「未來」就是現在了)，終RAHIM的職業生涯，好像也
只有打進季後賽的次數同A.HARDAWAY背號，算是相當著名的悲情明星球員…
NP2 ALLEN IVERSON --- ANSWER
So many questions arise about player’s ability to execute and get the job done on the
hardwood. The Sixers know that they have you, the “Jeopardy man”, or more aptly
nicknamed, “The Answer”, to pull all the doubts to rest. That’s the nickname you get,
when you’re one of the best.
對於球員是否擁有能扮演好他在球場上角色的能力，總是存在著許多疑慮。
然而七六人知道，他們有你，“危險人物”，或是更適切的暱稱---“解答”，
回答了所有的疑慮。這是你得到這樣一個稱號的原因，
在你成為最佳球員之一的當下。(AI為1998-99球季的得分王)
AI以不滿190CM的身材闖蕩NBA十數年，以ROOKIE GAME MVP、最佳新秀、
新秀第一隊、得分王、年度第一隊、年度第二隊、季賽MVP、ALL STAR GAME MVP、
季後賽連兩場50分、抄截王等成績，解答了許多對於他球員能力的疑問，
然而太過輝煌的成就，往往會讓一個NBA創立以來的大哉問狠狠的推往自己面
前：「什麼時候才能拿到一枚冠軍戒？」
NP3 KARL MALONE --- MAILMAN
Death, Taxes and Karl Malone. Count on them. Neither rain, sleet, nor snow, can keep
you from delivering on the NBA hardwood. Karl, we respect that you make it a
priority to always deliver. Guarantee. That is why you are nicknamed “The Mailman.”
死亡、稅賦和卡爾馬龍。根據這個原則，不管是下雨、冰雹或下雪，都不能阻止
你在NBA的球場上快遞。我們尊敬你把無時不刻的快遞擺在第一順位。我敢保
證，這是你被暱稱為“郵差”的原因。
“Death and Taxes” 算是一個成語，意思是「註定要發生的」或者「不可避免的」。
將馬龍套入這個成語，是恭維他有著將印有NBA字樣的皮球快遞至籃框內的高
超技藝，他在NBA得分榜的排名可為明證。當然，「郵件轉運站」STOCKTON一
樣功不可沒，兩人相輔相成，這對90年代的雙人搭擋業已成為場上經典。
NP4 GARY PAYTON --- GLOVE
We recognize that your “D” will hypnotize. G.P., your hands are so smooth,
you should start doing Palmolive commercials. Combine that with the “What gum are you chewing”
D and we get a nick-name…“The Glove.” Tight. Like Isotoner.
我們承認你的防守技巧使人著迷. G.P.，你的雙手動作是這麼的流暢，真應該著
手拍攝棕欖公司的廣告。還能結合口香糖一起廣告“你嚼的是哪個牌子的口香糖”
(指防守很黏)。防守技巧和我們都得到了一個新的綽號…“手套”。 貼身而密實，
就像Isotoner牌的手套一樣。
這段文字用了兩種廣告常見的敘述來讚揚PAYTON的防守能力，
分別以洗髮精廣告常用的“SMOOTH”，指出他抄截動作的流暢，
以及日用品廣告的“TIGHT”(密實、耐用)，指防守的牢固。
裡面提到的Palmolive和Isotoner都是大品牌，
Palmolive是棕欖，它的“美之選”在台灣應該蠻多人知道的，
Isotoner則是以雨傘、手套等用品為銷售主力的公司。
而「PAYTON牌」也因他的優異成績，早早就預約了名人堂的一席位置。
NP5 HAKEEM OLAJUWON --- DREAM
Thank you, Mr. Sandman. It was so nice of you to deliver us “The Dream” we had.
We were beginning to think that NBA centers will tons of offensive moves and
dynamic defense were only for our imagination.
Thanks for delivering Hakeem Olajuwon---“Dream” personified.
感謝你，睡魔。你傳遞給我們的夢實在是太棒了。
我們開始認為NBA球場上將會出現很多，以前只存在於我們想像裡面的攻擊方式和強而有力的防守。
感謝提供我們歐拉朱萬---一個具體化的夢。
用「睡魔」(SANDMAN)表示歐拉朱萬是(美)夢的供應者，
在NBA生涯以「Dream Shaking」(夢幻步法/七彩迷蹤步)獨步NBA，
讓球迷看到跟以往不太一樣的中鋒技藝。
現任山貓隊老闆如是說：「歐拉同學根本是小前鋒的身手去打中峰。」
NP6 GLENN ROBINSON --- BIG DOG
Now, which dog rules the pound or playground or wherever they’re at?
That’s right! The “Big Dog.” Glenn, put you on the court and it’s clear who the big dog is.
Throw you a bone or some of that fine NBA leather and we’ll get to see that the bite IS as big as the bark.
現在，是哪隻狗在統治這個獸欄、運動場或是任何他們所在的地方?
沒錯! 是“大狗”. 格林，把你放在球場上就能讓大家清楚的知道誰是王了。
丟給你一根骨頭或是一些良好的NBA皮革(籃球)，我們就能看到你的牙齒和你的叫聲一樣犀利。
這段敘述完全把94年的選秀狀元獸性化了，數年後他(牠？)的牙齒和咆哮
雖然犀利如前，不過獲贈NBA名產「玻璃腳」後，似乎也同時把王位轉送出去了。
相關成語：Barking dogs seldom bite. (會咬人的狗不會叫)
[ 本帖最後由 bugbug 於 2010-4-28 15:09 編輯 ] |
|
發表於 2010-4-28 15:06
提升卡
置頂卡
沉默卡
喧囂卡
變色卡
樓主